本帖影片歌詞皆為個人欣賞方便而編輯


請勿任意轉載


如若涉侵權,煩請通知刪除



前些日子翻著傻月的Concert片段

無異間聽到了一首歌

完全被這首歌的曲調&傻月歌美聲給吸引

反反覆覆一次又一次的聽著這首歌

一查才知道

這首歌原來是做愛爾蘭殘照主題曲的伯伯谷村新司寫的

(俺迷死谷村伯伯的<風中的三葉草>哩~~)

歌名叫做<昴>(すばる)

而且也被眾多華語歌星翻唱過

最先是鳳飛飛的<另一種鄉愁>

鄧麗君的<星>

姜育恆的<我的心沒有回程>






即是昴宿星團,簡稱昴星團,又稱七姊妹星團,梅西爾星雲星團表編號M45,

是一個大而明亮的疏散星團,位於金牛座,

裸眼就可以輕易的看見,肉眼通常見到有六顆亮星。

昴星團的視直徑約2°,形成斗狀。

成員星數在200個以上,是一個很年輕的星團。

昴星團也是一個移動星團。


在中國古代,昴宿為二十八宿之一,

這些恆星則稱昴宿七(Atlas)、昴宿增十二(Pleione)、

昴宿四(Maia)、昴宿一(Electra)、

昴宿增十六(Celaeno)、昴宿二(Taygeta)、

昴宿五(Merope)、昴宿六(Alcyone)和昴宿三(Sterope)。


七仙女星團是希臘神話里的七位仙女的化身,

她們是擎天神阿特拉斯(Atlas)和其妻普勒俄涅(Pleione)

的七個美貌的女兒——邁亞(Maia)、伊萊克特拉(Electra)、

塞拉伊諾(Celaeno)、泰萊塔(Taygeta)、梅羅佩(Merope)、

亞克安娜(Alcyone)和斯泰羅佩(Sterope)。


古代日本人把昴星團看成美麗的首飾,對此擁有特別的情意結,

日本國立天文台1998年在夏威夷落成啟用的一台8.2米望遠鏡稱作「昴」(Subaru)

,富士重工業生產的汽車品牌為Subaru等等。


上歌詞~



<昴>(すばる)


目を閉(と)じて 何も見えず 
     
哀(かな)しくて 目を開(あ)ければ

荒野(こうや)に向(む)かう道(みち)より
      
他(ほか)に 見えるものはなし

ああ 砕(くだ)け散(ち)る 運命(さだめ)の星たちよ
   
せめて密(ひそ)やかに この身(み)を照(て)らせよ

我(われ)は行(ゆ)く 蒼白(あおじろ)き頬(ほほ)のままで 
   
我は行く さらば昴(すばる)よ


呼吸(いき)をすれば 胸の中 
      
凩(こがらし)は 吠(な)き続(つづ)ける

されど我(わ)が胸は熱(あつ)く  
     
夢を追い続けるなり

ああ さんざめく 名(な)も無(な)き星(ほし)たちよ 

せめて鮮(あざ)やかに その身(み)を終(お)われよ

我も行く 心の命(めい)ずるままに   
 
我も行く さらば昴よ


ああ いつの日(ひ)か 誰(だれ)かがこの道(みち)を

ああ いつの日か 誰かがこの道を

我は行く 蒼白き頬のままで 
   
我は行く さらば昴よ

我は行く さらば昴よ

日文翻譯請走:http://blog.xuite.net/ronnyqa00/test/7671358


<另一種鄉愁>

沒有哭泣的那一種滋味

那種使人刻骨銘心的鄉愁

如果深深經歷那種感受

才會明白為何佔滿心頭


啊 啊只要獨處

日昇日落 許多感觸

啊 啊那種滋味

澎湃飛舞 怎能傾訴

那雲和樹 不要遮斷那故鄉的道路

我雖沒有哭 只怨那雨和露


閉上眼睛那一種的滋味

那種使人刻骨銘心的鄉愁

就在眼前不斷的漫步

睜開眼睛它又佔滿心頭



<我的心沒有回程>

你的歲月是我未完成的路

回頭千里塵煙零亂的腳步

目送往事孤雁飛向深秋處

我的心海澎湃多年停不住

啊 這段旅程精華萬千 坎坷無數

啊 唱開心頭熱

不讓情冷 不給心哭

路 越走越遠

越懂一生一世只等一個人

夢 越久越真

我的心沒有回程



曾經錯肩無數疲憊的歸人

也曾借問前途是夢還是真

沒有答案沒有誰能說紅塵

只有遙遙無期黎明和黃昏

啊 情意深深何處落腳 何時狂奔

啊 這段旅程因為有你 轉眼日昇

路 越走越遠

越懂一生一世只等一個人

夢 越久越真

我的心沒有回程



路 越走越遠

越懂一生一世只等一個人

夢 越久越真


我的心沒有回程

夢 越久越真

我的心沒有回程


谷村新司



姿月朝戶
http://www.youtube.com/watch?v=H7d4zXQqLfs



鳳飛飛-另一種鄉愁

姜育恆-我的心沒有回程

鄧麗君-星

missfann 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()